A magnitude 4.0 earthquake likened to an off-balance washing machine shook New England as far south as Connecticut on Tuesday evening.